Come out

come out 1.0

AmE |ˈkəm ˈaʊt|

BrE |kʌm ˈaʊt|

глагол

1. появляться; показываться; выходить (о солнце, луне); выступать (о сыпи, пятнах)

Появляться или становиться видимым.

The sun came out from behind the clouds. — Солнце вышло из-за облаков.
The stars come out at night. — Звезды появляются ночью.
A rash came out on his chest. — У него на груди выступила сыпь.
The moon finally came out. — Наконец показалась луна.
The spring flowers are starting to come out. — Начинают появляться весенние цветы.

Syn: appear, emerge, become visible, show

appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный

2. выходить из; появляться из; выбираться из; получаться из (в результате)

Покидать пределы чего-либо, появляться изнутри, выходить из какого-либо состояния или быть результатом чего-либо.

come out of the room — выйти из комнаты
come out of nowhere — появиться из ниоткуда
come out of a coma — выйти из комы
come out of hiding — выйти из укрытия
come out of the crisis — выйти из кризиса
come out of the shadows — выйти из тени
Nothing good will come out of it. — Ничего хорошего из этого не выйдет.

Syn: emerge from, exit, leave, arise from, result from

exit — выход, выезд, уход, смерть, выходить, уходить, умереть, выходной
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать

3. выходить; выходить в свет; издаваться; публиковаться; выпускаться; появляться

Быть изданным, опубликованным или выпущенным в свет (о книге, фильме, музыкальном альбоме, статье и т. д.).

When does her new book come out? — Когда выходит ее новая книга?
The magazine comes out once a month. — Журнал выходит раз в месяц.
The movie is coming out next week. — Фильм выходит на экраны на следующей неделе.
His new album will come out in the spring. — Его новый альбом выйдет весной.
A new report has just come out. — Только что был опубликован новый отчет.
The latest edition came out yesterday. — Последнее издание вышло в свет вчера.
The results of the study are coming out soon. — Результаты исследования скоро будут опубликованы.

Syn: be published, be released, be issued, appear, hit the shelves

appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться

4. получиться; выйти; закончиться; оказаться

Иметь определенный результат, заканчиваться или получаться каким-либо образом.

How did the game come out? — Как закончилась игра?
Everything will come out right in the end. — В конце концов все закончится хорошо.
I hope the photos come out well. — Надеюсь, фотографии получатся хорошо.
The cake came out a bit dry. — Пирог получился немного суховатым.
It came out perfectly. — Получилось просто идеально.
Things came out differently than we expected. — Все вышло иначе, чем мы ожидали.
come out badly — плохо закончиться / плохо получиться

Syn: turn out, end up, result, finish, conclude

turn out — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить, выгонять
result — результат, следствие, исход, эффект, итог, следовать, иметь результатом
finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать
conclude — заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать

5. отстирываться; сходить; удаляться; оттираться; выводиться

Удаляться, отстирываться или сходить (обычно о грязи, пятнах, краске или следах на поверхности).

The stain won't come out. — Пятно не отстирывается.
Did the dirt come out? — Грязь сошла?
Ink stains rarely come out. — Чернильные пятна редко выводятся.
The mark came out with soap and water. — След оттерся с помощью мыла и воды.
I hope this red wine comes out. — Надеюсь, это красное вино отстирается.
The dye comes out in the wash. — Краска сходит при стирке.
Will this grease come out of my dress? — Это жирное пятно сойдет с моего платья?

Syn: come off, wash out, be removed, disappear, fade

come off — отрываться, соскочить, сходить, отлипать, слезать, смываться, удаляться, происходить
wash out — размывать, вымыть, мыть, отстирывать, разрушать, помешать проведению, изматывать
disappear — исчезать, пропадать, скрываться, деваться, сгинуть, улетучиться, теряться
fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать

6. выходить; появляться; выступать (за или против); обнаруживаться; показываться

Появиться, стать видимым, выйти из укрытия или открыто заявить о своей позиции/предпринять действие.

He finally came out of hiding. — Он наконец-то вышел из укрытия.
To come out in support of the proposal. — Выступить в поддержку предложения.
They came out against the new law. — Они выступили против нового закона.
The truth will eventually come out. — Правда в конце концов выйдет наружу.
She came out to face the press. — Она вышла, чтобы предстать перед прессой.
To come out of one's shell. — Выйти из своей скорлупы (перестать стесняться).

Syn: emerge, appear, surface, step forward, declare oneself

emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться
surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать

7. совершить каминг-аут; сделать каминг-аут; открыто заявить о своей ориентации

Открыто заявить о своей гомосексуальности или гендерной идентичности.

come out as gay — открыто заявить о своей гомосексуальности
He came out to his parents last year. — В прошлом году он совершил каминг-аут перед своими родителями.
It takes a lot of courage to come out. — Нужно много смелости, чтобы совершить каминг-аут.
She decided to come out at work. — Она решила сделать каминг-аут на работе.
come out of the closet — совершить каминг-аут (досл. выйти из шкафа)
He hasn't come out yet. — Он еще не совершил каминг-аут.

Syn: come out of the closet, reveal one's sexual orientation, declare one's homosexuality

8. стать известным; обнаружиться; выясниться; раскрыться; всплыть (о фактах)

Стать известным, открыться или обнаружиться (о правде, секрете, фактах).

The truth finally came out. — Правда наконец-то выплыла наружу.
It came out that he had been lying. — Выяснилось, что он лгал.
The secret came out. — Секрет раскрылся.
The full story will come out at the trial. — Вся история станет известна на суде.
Details of the scandal are starting to come out. — Начинают всплывать детали скандала.
Word came out that the company was going bankrupt. — Прошел слух (стало известно), что компания банкротится.

Syn: be revealed, be disclosed, become known, emerge, transpire, leak out

emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
transpire — происходить, испаряться, просачиваться, случаться, становиться известным
leak out — просачиваться, стать известным, обнаруживаться

9. занять место; финишировать; оказаться; выйти (на какое-либо место)

Занять определенное место по итогам соревнования, гонки или конкурса (обычно используется с порядковыми числительными).

She came out first in the marathon. — Она заняла первое место в марафоне.
Our team came out on top. — Наша команда заняла первое место (одержала победу).
He came out third in the overall standings. — Он занял третье место в общем зачете.
They came out last in the tournament. — Они финишировали последними в турнире.
Who came out second? — Кто занял второе место?
To come out ahead of the rivals — Опередить соперников (финишировать впереди)
I hope to come out in the top three. — Я надеюсь войти в тройку лидеров.

Syn: finish, place, rank, end up

finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать
place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
rank — ранг, звание, разряд, чин, ряд, классифицировать, грубый, отвратительный

10. покрыться (сыпью, пятнами, потом); выступить (о сыпи)

Внезапно покрыться (чем-либо на коже) или выступить (о сыпи, поте).

to come out in a rash — покрыться сыпью
to come out in a cold sweat — покрыться холодным потом
to come out in spots — покрыться пятнами (или прыщами)
She came out in a rash after eating strawberries. — Она покрылась сыпью после того, как съела клубнику.
If I eat peanuts, I come out in hives. — Если я ем арахис, я покрываюсь крапивницей.
A terrible rash came out on his chest. — На его груди выступила ужасная сыпь.

Syn: break out, erupt

break out — разразиться, вспыхивать, выламывать, бежать, грянуть, появляться, убегать
erupt — извергаться, извергать, прорываться, прорезываться, врываться

11. вздуваться; выпирать; выступать; выдаваться; вылезать

Выступать, выпирать или вздуваться (обычно о венах, мышцах, глазах или частях тела).

The veins on his forehead came out. — Вены на его лбу вздулись.
Her eyes almost came out of her head. — Ее глаза чуть не вылезли из орбит.
The muscles in his arms came out. — Мышцы на его руках рельефно выступили.
His stomach comes out over his belt. — Его живот выпирает над ремнем.
A large bump came out on his head after the fall. — После падения на его голове выступила большая шишка.

Syn: bulge, protrude, stick out, stand out, project

bulge — выпуклость, выступ, раздув, преимущество, выпячиваться, деформироваться
protrude — выступать, высовывать, высовываться, выдаваться, торчать
stick out — торчать, высовывать, высовываться, маячить
stand out — выделяться, выдаваться, выступать, выстоять, маячить, держаться, не сдаваться
project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать

Фразовый глагол ‘come out’ изначально означал физическое появление или выход откуда-либо, а в британской и американской традициях исторически применялся для описания первого представления девушек-дебютанток высшему обществу. С середины XX века в англоязычных странах фраза приобрела важнейший социокультурный смысл, став сокращением от идиомы ‘come out of the closet’ — процесса открытого признания человеком своей сексуальной ориентации или гендерной идентичности (в русский язык это понятие заимствовано как ‘каминг-аут’). Помимо этого, в современном английском выражение повсеместно используется для обозначения релиза новых продуктов, книг, фильмов или музыкальных альбомов.

Прочие фразы и выражения

come out in the wash — уладиться; выясниться со временем; перемелется - мука будет
come out of the woodwork — появляться из ниоткуда; вылезать изо всех щелей
come out on top — выйти победителем; оказаться в выигрыше
come out swinging — агрессивно начать действовать; броситься в атаку

Фразовые глаголы

come out with — выступить с (заявлением); неожиданно сказать; выдать (секрет)
come out against — выступить против; открыто выразить несогласие
come out for — выступить в поддержку; открыто поддержать
come out in — покрыться (сыпью); выступить (о пятнах на коже)

Однокоренные слова

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
outer — внешний, наружный, белое поле мишени, в 'молоко'
outward — наружу, вне, за пределы, внешний, внешний мир, внешний вид
comer — посетитель, пришелец, подающий надежды человек, тот, кто приходит
outcome — результат, исход, выход, развязка, последствие
income — доход, прибыль, поступления, заработок
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить
outing — пикник, выход, загородная прогулка, загородная экскурсия